index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 384.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 384.1 (TX 2017-10-29, TRde 2017-10-29)

§ 15''''
143
--
143
A1 + 3
Rs. IV 27' [ … URUzi-ip]-pa-la-an-da EN-YA Rs. IV 28' [ … A-N]A dUTU URUPÚ-na a-aš-ši-ya-an-za DUMU-aš
143
B
5' [ ... ] x x [ ... ]
Text in Exemplar B bricht ab.
144
--
144
A1 + 3
Rs. IV 29' [ku-it A-NA dIM A-B]I-⌈KA⌉ Ù A-NA dUTU URUPÚ-na AMA-KA Rs. IV 30' tar-kum-m[a-i-ši]
145
--
145
A1
Rs. IV 30' [ … ] A-BU-KA dUTU URUPÚ-na AMA-KA Rs. IV 31' tu-el me-⌈mi⌉-[an _ _ w]a-aḫ-nu-wa-an-zi
146
--
146
A1
Rs. IV 31' iš-ta-ma-aš-ša-an-zi-ta
147
--
147
A1
Rs. IV 32' nu-za ku-u-un ku-i[n _ ] am-m[u]-uk fpu-du-ḫé-pa-aš GÉME-KA Rs. IV 33' ar-ku-wa-ar i-[ya-mi]
148
--
148
A1
Rs. IV 33' nu-mu zi-ik dIM URUzi-ip-pa-la-an-da EN-YA Rs. IV 34' tar-kum-ma-a-i
149
--
149
A1
Rs. IV 34' na-a[n-kán p]a-ra-a ar-nu-ut
150
--
150
A1
Rs. IV 34' DINGIR-LUM-mu EN-YA Rs. IV 35' ke-e-da-ni me-mi-ni ⌈ka⌉-ri ti-ya
151
--
151
A1
Rs. IV 35' ḫar-na-a-u-aš-za ku-it MUNUS-za Rs. IV 36' A-NA DINGIR-LIM EN-YA še-er S[AG.D]U-za šar-ni-in-kán ḫar-mi
152
--
152
A1
Rs. IV 37' nu-mu-kán DINGIR-LUM EN-YA A-NA ⌈d⌉[IM] A-BI-KA Ù A-NA dUTU URUPÚ-na AMA-KA12 Rs. IV 38' u-wa-a-i-nu-ut
153
--
153
A1
Rs. IV 38' mḫa-at-tu-ši-li-i[š-š]a ARAD-KA A-NA ZI DINGIR-LIM Rs. IV 39' še-er ⌈da-ri⌉-ya-at
154
--
154
A1
Rs. IV 39' nu-za a-pé-⌈e⌉-[el SA]G.DU-an ZI-ŠÚ-ya Rs. IV 40' uš-ša-ni-iš-ke-et
155
--
155
A1
Rs. IV 40' ku-it-ma-an [ŠA DING]IR-⌈LIM⌉ EN-YA Rs. IV 41' URUne-ri-iq-qa-an a-aš-ši-ya-an-t[a-an UR]U-an EGIR-pa Rs. IV 42' ú-e-te-et
156
--
156
A1
Rs. IV 42' nu-kán zi-iq-qa DINGIR-LUM [EN-Y]A Rs. IV 43' A-NA mḫa-at-tu-ši-li ARAD-KA aš-šu-li ḫa[r]-p[í-y]a-aḫ-ḫu-ut
157
--
157
A1
Rs. IV 44' nu-za ke-e ku-e A-WA-TEMEŠ A-NA dIM A-BI-KA Rs. IV 45' Ù A-NA dUTU URUPÚ-na AMA-KA ar-ku-wa-ar e-eš-⌈ša⌉-aḫ-ḫi
158
--
158
A1
Rs. IV 46' na-at-mu d10 URUzi-ip-pa-⌈la⌉-an-da EN-YA pa-ra-a ⌈ar⌉-nu-ut ¬¬¬
§ 15''''
143 -- [DU, Wettergott von Zip]palanda, mein Herr, (bist) [für den Wettergott und di]e Sonnengöttin von Arinna der geliebte Sohn.
144 -- [Was du dem Wettergott,] deinem [Vat]er, und der Sonnengöttin von Arinna, deiner Mutter, übermitt[elst],73
145 -- dein Wor[t w]eisen [der Wettergott,] dein Vater, (und) die Sonnengöttin, deine Mutter, [nicht (zurück)],
146 -- (sondern) sie hören dich.
147 -- Dieses [Wort, d]as ICH, Puduḫepa, deine Dienerin, als meine74 Falldarlegung m[ache],
148 -- das übermittle DU, Wettergott von Zippalanda, mein Herr, für mich
149 -- und befördere e[s w]eiter!
150 -- Gott, mein Herr, gib mir in dieser Angelegenheit nach!75
151 -- Was das betrifft, dass ich (als) Frau des Gebärstuhls dem Gott, meinem Herrn, per[sön]lich (scil. für diese Angelegenheit) Entschädigung geleistet habe:
152 -- Gott, mein Herr, mache mich beim [Wettergott], deinem Vater, und bei der Sonnengöttin von Arinna, deiner Mutter, bemitleidenswert!76
153 -- Auch Ḫattušili, dein Diener, bemühte sich um den Sinn der Gottheit:
154 -- Er setzte sich, sein[en Ko]pf und sein Leben ein,
155 -- bis77 er Nerik, die gelieb[te Sta]dt [des Gott]es, meines Herren, wieder aufgebaut hatte.
156 -- Auch DU, Gott, [me]in [Herr], s[t]ehe dem Ḫattušili, deinem Diener, zum Wohle bei!
157 -- Diese Worte, die ich dem Wettergott, deinem Vater, und der Sonnengöttin von Arinna, deiner Mutter, (gerade) als Falldarlegung mache,
158 -- befördere sie für mich weiter, Wettergott von Zippalanda, mein Herr!
12
Nach Fotokollation fehlt AMA-KA in der Autographie.
73
Ergänzung nach Singer I. 2002c, 105 und Haas V. 2006a, 268.
74
Possessive Funktion ausgedrückt durch -za.
75
Singer I. 2002c, 105 übersetzt: „Have pity on me in this matter, O god, my lord!“.
76
Singer I. 2002c, 105 übersetzt das Verb mit 'intercede'. Haas V. 2006a, 268 übernimmt hier – anders als bei den anderen Belegen – 'bemitleidenswert'.
77
Zur Bedeutung von kwitman mit bzw. ohne Verbalsuffix vgl. Daues A. 2010a.

Editio ultima: Textus 2017-10-29; Traductionis 2017-10-29